Telekomunikacja jak na dłoni
Wiadomości Udoskonalone tłumaczenia języka polskiego w Tłumaczu Google'a

Udoskonalone tłumaczenia języka polskiego w Tłumaczu Google'a

sirmark 22 Marca 2017 17:36

13 1

tlumacz google

Google udoskonalił mechanizm przekładów z angielskiego na polski i w drugą stronę, wykorzystując do tego technologię sieci neuronowych. Dzięki temu tłumaczenia będą dokładniejsze i bardziej zrozumiałe.

Jak wyjaśnia Google, tłumaczenie dzięki sieci neuronowej jest o wiele lepsze od poprzedniej technologii opartej na frazach, między innymi dlatego, że tłumaczone są naraz całe zdania, a nie ich fragmenty. Przekład całych zdań sprawia, że przetłumaczone teksty zwykle są dokładniejsze i brzmią bardziej naturalnie.




Tłumaczenia oparte na technologii neuronowego w porównaniu do tłumaczenia maszynowego są oceniane jako bardzo dobre w przypadku 72% zdań tłumaczonych z języka polskiego na angielski, przy wykorzystaniu poprzedniej technologii było to 55%. Jeszcze lepszą poprawę jakości widać w tłumaczeniach z języka angielskiego na polski. Obecnie jako bardzo dobre ocenianych jest 48% tłumaczonych zdań, w stosunku do 18% w przypadku poprzedniego systemu.

Nowy mechanizm dostępny jest zarówno na stronie tłumacza oraz stronie wyszukiwania, jak i w aplikacjach na iOS i Androida. Wkrótce pojawi się także w Chrome.

Źródło tekstu: Google     

Dodaj do:

Tagi: google | tłumacz

w sumie: 8
  • 1

    1. ~  2017-03-22 18:09:27  host: 8.37.225.122

    kilka dni temu zaskoczyła mnie jakość tlumaczenia... teraz wiem dlaczego

  • 0

    2.  2017-03-22 18:09:33

    dzieciaki w szkolach sie uciesza. na pewno google pomoze im zebrać lepsze oceny z angielskiego

  • 2

    3.  2017-03-22 18:26:36

    Jeszcze trochę i nie będzie potrzebny tłumacz ;-)

  • 5

    4. ~Piotrmak  2017-03-22 18:46:20  host: apn-37-248-161-80.dynamic.gprs.plus.pl

    Automat zrobi mniej błędów niż orson.
    Świat staje na głowie
    U

  • 0

    6.  2017-03-22 19:55:02

    uczyć sie, a nie tłumaczyc. nie no tak na serio: bardzo dobrze, że to ulepszają

  • 0

    7. ~Niki  2017-03-22 23:17:16  host: public-gprs401354.centertel.pl

    5-ale to akurat było śmieszne, wszystko musi być na poważnie?

  • 0

    8. ~  2017-03-23 01:48:58  host: 248-156-255-130.dynamic.t-mont.net.pl

    Ciekawe, kiedy Google wreszcie upora się z językiem niemieckim. Nawet nie marzę żeby tłumaczyć z niemieckiego na polski, wystarczyłoby mi przyzwoite tłumaczenie na angielski. Obecnie poziom tego tłumaczenia jest taki, że bez porównania więcej rozumiem z niemieckiego oryginału (chociaż nigdy tego języka się nie uczyłem), niż z tłumaczenia wykonanego przez Google.

  • 0

    9. ~  2017-03-23 08:06:07  host: 8.37.231.74

    @8 jaki stęskniony za niemieckim

Dodaj swoją opinię

Do prawidłowego działania formularza wymagana jest akceptacja plików cookie.

host: ec2-54-81-110-114.compute-1.amazonaws.com


Serwis TELEPOLIS.PL zastrzega sobie prawo redakcji, skrótów, bądź usunięcia opinii zawierającej treści zabronione przez prawo, wulgarne, obraźliwie lub w inny sposób rażąco naruszające zasady współżycia społecznego. Komentarze są opiniami czytelników, za które ponoszą oni wyłączną odpowiedzialność. Nie są oficjalnymi opiniami serwisu TELEPOLIS.PL i jego redakcji. Jednocześnie przypominamy, że osoba zamieszczająca opinię może ponieść za jej treść odpowiedzialność karną i/lub cywilną.
Usuwane będą także komentarze zawierające oferty handlowe, numery telefonów, adresy e-mail czy komunikatorów oraz komentarze mocno odbiegające od treści wiadomości.